TO SEE OR NOT TO SEE

AGORA, VENDO um ótimo cantor italiano, me dei conta de que, com minha mania de entender as letras em inglês "de ouvido", interpretava mal a letra do "EYE IN THE SKY", do ALAN PARSONS PROJECT. Eu entendia "breaker of rules", em vez de "maker of rules", e "I can teach you blind", em vez de "I can cheat you blind".

O SEGREDO DA VIDA

MEU ALENTO nesta vida parece ser uma espécie de masoquismo.

PROCURA-SE UM BÚFALO

ACHO QUE ESTOU muito velho para aprender chinês, mas não pareço estar "in grado" de ir embora, como dizem os italianos.

(Parafraseando o título de um disco do JETHRO TULL: "Too old to rock'n'roll and too young to die". Não me acho muito jovem. Apenas incapaz, por assim dizer.)

SPOKEN SANSKRIT

SÓ para registrar a data.

LOMBROSO EXPLICA

UM VERBO apresentado hoje na RAI lembrou-me que, quando estou na minha casa, vendo televisão, não estou me intrometendo na vida de ninguém.
´
É típico dos CRIMINOSOS tentar transformar a vítima em culpado.

ESSE RE OU KENNEDY

Só para registrar a data - sábado, 25, e domingo, 26 de julho, 2009.

DECEPÇÕES

MESMO DE LONGE, provo o mal azedo
que ele te fez tragar, com hastes finas,
na estampa ocasional do Sol. E o medo
brusco, dos carros, fora, onde te esmaga
Londres, noivando em direção oposta.
Irrespondível luz cultiva a chaga
e nega a teu pudor uma coberta.
Ficou-te, ao lento dia, a alma exposta,
qual gaveta de facas, toda aberta.
Não sei te consolar, nem ousaria.
Cortiços te enterraram. Que dizer?
Só que a dor é exata. Valeria
julgar, onde foi lei desejo rude?
Pois pouco importarias de saber
que te frustraste menos, nessa cama,
que ele a subir pelos degraus, sem ar,
da mansarda infeliz da plenitude.

PHILIP LARKIN

Tradução: PAULO MENDES DE CAMPOS